马太福音 27:54

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ, τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν, καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς ἦν οὗτος.

音译

The de hekatontarchos, and those with him, tērountes the Iēsoun, idontes the seismon, and the things genomena, ephobēthēsan sphodra, legontes, Alēthōs Theou Huios ēn this one.

语法细节

• *de*: conjunction, postpositive particle - but/and/now
• *hekatontarchos*: nominative, masculine, singular - centurion
• *tērountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - watching/guarding
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *idontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen
• *seismon*: accusative, masculine, singular - earthquake/shaking
• *genomena*: aorist middle participle, accusative, neuter, plural - having happened/having occurred
• *ephobēthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were frightened/were afraid
• *sphodra*: adverb - exceedingly/greatly
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Alēthōs*: adverb - truly/indeed
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was

词义

• *hekatontarchos*: centurion/captain of one hundred
• *tērountes*: guarding/keeping watch over/observing
• *seismon*: earthquake/shaking
• *ephobēthēsan*: were frightened/feared/were terrified
• *sphodra*: exceedingly/greatly/very much
• *Alēthōs*: truly/certainly/indeed/really

引用经文

• 太 27:36 : 36 又坐在那裡看守他。
• 可 15:39 : 39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫（有古卷沒有喊叫二字）斷氣，就說：這人真是神的兒子！
• 太 27:43 : 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 太 4:3 : 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。
• 太 8:5 : 5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：
• 路 23:47-49 : 47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：這真是個義人！ 48 聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶著胸回去了。 49 還有一切與耶穌熟識的人，和從加利利跟著他來的婦女們，都遠遠的站著看這些事。
• 徒 23:23 : 23 千夫長便叫了兩個百夫長來，說：預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往該撒利亞去；
• 徒 27:1 : 1 非斯都既然定規了，叫我們坐船往義大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長，名叫猶流。
• 徒 27:43 : 43 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 约 19:7 : 7 猶太人回答說：我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。
• 徒 2:37 : 37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？
• 徒 10:1 : 1 在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是義大利營的百夫長。
• 徒 16:29-30 : 29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前； 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？
• 徒 21:32 : 32 千夫長立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裡。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。
• 徒 23:17 : 17 保羅請一個百夫長來，說：你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。
• 太 26:63 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？
• 太 27:40 : 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！
• 王下 1:13-14 : 13 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：　神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！ 14 已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴！
• 路 22:70 : 70 他們都說：這樣，你是神的兒子麼？耶穌說：你們所說的是。