马太福音 14:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在船上的人都拜他，說：你真是神的兒子了。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίω ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ.

音译

But those in the ploiō elthontes prosekynēsan him, legontes, Alēthōs of Theou Huios ei.

语法细节

• *ploiō*: dative, neuter, singular - boat
• *elthontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come
• *prosekynēsan*: aorist, active, indicative, 3rd person plural - worshipped
• *legontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying
• *Alēthōs*: adverb - truly
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *ei*: present, active, indicative, 2nd person singular - you are

词义

• *prosekynēsan*: worshipped/paid homage/bowed down to
• *Alēthōs*: truly/genuinely/really
• *Huios*: Son/Descendant

引用经文

• 诗 2:7 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 约 1:49 : 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」
• 约 11:27 : 27 馬大說：主阿，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。
• 可 1:1 : 1 ¶ 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。
• 可 15:39 : 39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫（有古卷沒有喊叫二字）斷氣，就說：這人真是神的兒子！
• 路 4:41 : 41 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：你是神的兒子。耶穌斥責他們，不許他們說話。因為他們知道他是基督。
• 太 15:25 : 25 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 太 26:63 : 63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？
• 太 28:9 : 9 忽然，耶穌遇見他們，說：願你們平安！他們就上前抱住他的腳拜他。
• 太 28:17 : 17 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。
• 太 27:43 : 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 但 3:25 : 25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。
• 太 4:3 : 3 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。
• 路 8:28 : 28 他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！
• 路 24:52 : 52 他們就拜他，大大的歡喜，回耶路撒冷去，
• 可 14:61 : 61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：你是那當稱頌者的兒子基督不是？
• 约 6:69 : 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 约 9:35-38 : 35 耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：你信神的兒子麼？ 36 他回答說：主阿，誰是神的兒子，叫我信他呢？ 37 {G1161}耶穌說：你已經看見他，現在和你說話的就是他。 38 {G1161}他說：主阿，我信！就拜耶穌。
• 约 17:1 : 1 耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 约 19:7 : 7 猶太人回答說：我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。
• 徒 8:36 : 36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？（有古卷在此有：
• 罗 1:4 : 4 按聖善的靈說，因從死裡復活，以大能顯明是神的兒子。