路加福音 8:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：我們可以渡到湖那邊去。他們就開了船。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. Καὶ ἀνήχθησαν.

音译

And egeneto in one of the hēmerōn, and he enebē into ploion and the mathētai of him: and eipen pros them, Dielthōmen to the peran of the limnēs. And anēchthēsan.

语法细节

• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass
• *hēmerōn*: genitive feminine plural - of days
• *enebē*: aorist active indicative, 3rd person singular - embarked/went aboard
• *ploion*: accusative neuter singular - boat/ship
• *mathētai*: nominative masculine plural - disciples/pupils
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Dielthōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - let us go through/cross over
• *peran*: accusative neuter singular - other side/opposite shore
• *limnēs*: genitive feminine singular - of lake
• *anēchthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they were brought up/set sail

词义

• *egeneto*: happened/came to pass/came about/occurred
• *enebē*: embarked/went aboard/stepped into
• *ploion*: boat/ship/vessel
• *mathētai*: disciples/pupils/followers/students
• *Dielthōmen*: let us go through/cross over/pass through
• *anēchthēsan*: they set sail/were brought up/put out to sea

引用经文

• 太 8:23-27 : 23 耶穌上了船，門徒跟著他。 24 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。 25 門徒來叫醒了他，說：主阿，救我們，我們喪命啦！ 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。 27 眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！
• 路 5:1 : 1 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
• 路 8:23 : 23 正行的時候，耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
• 约 6:1 : 1 這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
• 太 8:18 : 18 耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。
• 太 14:22 : 22 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
• 可 4:35-41 : 35 {G2532}當那天晚上，耶穌對門徒說：我們渡到那邊去罷。 36 {G2532}門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。 37 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。 38 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：夫子！我們喪命，你不顧麼？ 39 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。 40 耶穌對他們說：為甚麼膽怯？你們還沒有信心麼？ 41 他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。
• 可 5:21 : 21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集；他正在海邊上。
• 可 6:45 : 45 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。
• 可 8:13 : 13 他就離開他們，又上船往海那邊去了。