马可福音 8:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

隨即同門徒上船，來到大瑪努他境內。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

音译

And eutheōs having embas into the ploion with the mathētōn of him, he ēlthen into the merē of Dalmanoutha.

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *embas*: participle, aorist active nominative singular - having entered
• *ploion*: noun, neuter accusative singular - boat/ship
• *mathētōn*: noun, masculine genitive plural - of disciples
• *ēlthen*: verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he came/went
• *merē*: noun, neuter accusative plural - parts/districts/regions
• *Dalmanoutha*: proper noun - Dalmanutha

词义

• *eutheōs*: immediately/at once/straightway
• *embas*: having entered/having embarked
• *ploion*: boat/ship/vessel
• *ēlthen*: he came/went/arrived
• *merē*: parts/districts/regions

引用经文

• 太 15:39 : 39 耶穌叫眾人散去，就上船，來到馬加丹的境界。