约翰福音 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}耶穌上了山，和門徒一同坐在那裡。

📖 语法分析

原文

Ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

音译

De anēlthen into the oros the Iēsous, and there ekathēto with the mathētōn of him.

语法细节

• *de*: conjunction - but/and/now
• *anēlthen*: aorist, 3rd singular, active - went up
• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *oros*: accusative, neuter, singular - mountain/hill
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *ekei*: adverb - there
• *ekathēto*: imperfect, 3rd singular, middle - was sitting
• *meta*: preposition + genitive - with
• *mathētōn*: genitive, masculine, plural - disciples
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his

词义

• *de*: and/but/now (transitional particle)
• *anēlthen*: went up/ascended
• *oros*: mountain/hill/mountainous region
• *ekathēto*: was sitting/was seated/remained

引用经文

• 约 6:15 : 15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
• 路 9:28 : 28 說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。
• 太 14:23 : 23 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。
• 太 15:29 : 29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
• 路 6:12-13 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神； 13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。