马太福音 9:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ ἐγένετο, αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

音译

And it egeneto, as he was anakeimenou in the oikia, and idou, many telōnai and hamartōloi having elthontes synanekeinto with Iēsou and the mathētais of him.

语法细节

• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened
• *anakeimenou*: present middle participle, genitive, masculine, singular - reclining at table
• *oikia*: dative, feminine, singular - house/home
• *idou*: aorist imperative - behold/look
• *telōnai*: nominative, masculine, plural - tax collectors
• *hamartōloi*: nominative, masculine, plural - sinners
• *elthontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come
• *synanekeinto*: imperfect middle indicative, 3rd person plural - were reclining together
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples

词义

• *egeneto*: it happened/it came to pass/it occurred
• *anakeimenou*: reclining at table/dining
• *idou*: behold/look/see
• *telōnai*: tax collectors/publicans
• *hamartōloi*: sinners/morally deficient people
• *synanekeinto*: were reclining together/were dining together

引用经文

• 太 5:46-47 : 46 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行麼？ 47 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？
• 可 2:15-17 : 15 耶穌在利未家裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。 16 法利賽人中的文士（有古卷：文士和法利賽人）看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯，就對他門徒說：他和稅吏並罪人一同吃喝麼？ 17 耶穌聽見，就對他們說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 路 5:29-32 : 29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。 30 法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？ 31 耶穌對他們說：無病的人用不著醫生；有病的人纔用得著。 32 我來本不是召義人悔改，乃是召罪人悔改。
• 约 9:31 : 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。
• 提前 1:13-16 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 14 並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。