约翰福音 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人在那裡給耶穌預備筵席；馬大伺候，拉撒路也在那同耶穌坐席的人中。

📖 语法分析

原文

Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ· καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει: ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν ανακειμένων σὺν αὐτῷ.

音译

They epoiēsan oun for him deipnon ekei; and hē Martha diēkonei: but ho Lazaros one was of those anakeimenōn with him.

语法细节

• *epoiēsan*: aorist active indicative, 3rd plural - made/prepared
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *deipnon*: accusative, neuter, singular - supper/dinner/feast
• *ekei*: adverb - there
• *hē*: nominative, feminine, singular article - the
• *Martha*: nominative, feminine, singular - Martha
• *diēkonei*: imperfect active indicative, 3rd singular - was serving
• *ho*: nominative, masculine, singular article - the
• *Lazaros*: nominative, masculine, singular - Lazarus
• *anakeimenōn*: present middle participle, genitive, masculine, plural - reclining (at table)

词义

• *epoiēsan*: made/prepared/provided
• *deipnon*: supper/dinner/feast/meal
• *diēkonei*: was serving/attending/ministering
• *anakeimenōn*: reclining (at table)/guests

引用经文

• 路 22:27 : 27 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大麼？然而，我在你們中間如同服事人的。
• 路 10:38-42 : 38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裡。 39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。 40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。 41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾， 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 路 12:37 : 37 主人來了，看見僕人儆醒，那僕人就有福了。我實在告訴你們，主人必叫他們坐席，自己束上帶，進前伺候他們。
• 路 14:12 : 12 耶穌又對請他的人說：你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。
• 约 11:43-44 : 43 說了這話，就大聲呼叫說：拉撒路出來！ 44 那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說，解開，叫他走！
• 约 12:9-9 : 9 有許多猶太人知道耶穌在那裡，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裡所復活的拉撒路。 10 但祭司長商議連拉撒路也要殺了；
• 启 3:20 : 20 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裡去，我與他他與我一同坐席。
• 歌 4:16-5:1 : 16 北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裡，吃他佳美的果子。 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 太 26:6 : 6 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡，
• 可 14:3 : 3 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。
• 路 5:29 : 29 利未在自己家裡為耶穌大擺筵席，有許多稅吏和別人與他們一同坐席。