约翰福音 11:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

馬利亞聽見了，就急忙起來，到耶穌那裡去。

📖 语法分析

原文

Ἐκείνη Ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ, καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.

音译

Ekeinē When ēkousen, she egeiretai tachy, and erchetai pros him.

语法细节

• *Ekeinē*: nominative, feminine, singular - that one/she
• *ēkousen*: aorist active indicative, 3rd singular - heard
• *egeiretai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - rises/is raised
• *tachy*: adverb - quickly/swiftly
• *erchetai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming
• *pros*: preposition + accusative - to/toward

词义

• *Ekeinē*: That one/She
• *ēkousen*: heard/listened to
• *egeiretai*: rises/gets up/is raised
• *tachy*: quickly/hastily/at once
• *erchetai*: comes/approaches/goes
• *pros*: to/toward/with

引用经文

• 诗 27:8 : 8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。
• 箴 15:23 : 23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 歌 3:1-4 : 1 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。 2 我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。 3 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？ 4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
• 箴 27:17 : 17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。
• 诗 119:59-60 : 59 我思想我所行的道，就轉步歸向你的法度。 60 我急忙遵守你的命令，並不遲延。