马可福音 1:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。

📖 语法分析

原文

Καὶ εὐθέως, ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

音译

And eutheōs, ek the synagōgēs exelthontes, ēlthon into the oikian Simōnos and Andreou, meta Iakōbou and Iōannou.

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *synagōgēs*: genitive, feminine, singular - synagogue
• *exelthontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gone out
• *ēlthon*: aorist, active, indicative, 3rd plural - they went/came
• *oikian*: accusative, feminine, singular - house
• *Simōnos*: genitive, masculine, singular - Simon
• *Andreou*: genitive, masculine, singular - Andrew
• *meta*: preposition + genitive - with
• *Iakōbou*: genitive, masculine, singular - James
• *Iōannou*: genitive, masculine, singular - John

词义

• *eutheōs*: immediately/at once/straightway
• *exelthontes*: having gone out/departed/left
• *ēlthon*: they went/came/arrived
• *oikian*: house/home/dwelling

引用经文

• 路 4:38-39 : 38 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為他求耶穌。 39 耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。
• 太 8:14-15 : 14 耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。 15 耶穌把他的手一摸，熱就退了；他就起來服事耶穌。
• 可 1:21 : 21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
• 可 1:23 : 23 在會堂裡，有一個人被污鬼附著。他喊叫說：
• 路 9:58 : 58 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。