马太福音 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。

📖 语法分析

原文

Περιπατῶν δὲ ὁ Ἰησοῦς παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.

音译

Peripatōn de ho Iēsous para the thalassan tēs Galilaias, eiden duo adelphous, Simōna ton legomenon Petron, and Andrean ton adelphon autou, ballontas amphiblēstron into the thalassan: ēsan gar halieis.

语法细节

• *Peripatōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - walking
• *de*: particle - but/and/now
• *ho Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *para*: preposition + accusative - beside/along
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea
• *tēs Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee
• *eiden*: aorist active, 3rd singular - saw
• *duo*: accusative - two
• *adelphous*: accusative, masculine, plural - brothers
• *Simōna*: accusative, masculine, singular - Simon [proper name]
• *ton legomenon*: present passive participle, accusative, masculine, singular - the one being called
• *Petron*: accusative, masculine, singular - Peter [proper name]
• *Andrean*: accusative, masculine, singular - Andrew [proper name]
• *ton adelphon*: accusative, masculine, singular - the brother
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *ballontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - casting
• *amphiblēstron*: accusative, neuter, singular - casting-net
• *ēsan*: imperfect active, 3rd plural - they were
• *gar*: conjunction - for/because
• *halieis*: nominative, masculine, plural - fishermen

词义

• *Peripatōn*: walking/going about
• *de*: but/and/now [transitional particle]
• *para*: beside/along/by
• *thalassan*: sea/lake
• *eiden*: saw/perceived
• *legomenon*: being called/named
• *ballontas*: casting/throwing
• *amphiblēstron*: casting-net/fishing net
• *ēsan*: they were/they existed
• *halieis*: fishermen/fishers

引用经文

• 约 1:40-42 : 40 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門彼得的兄弟安得烈。 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。） 42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門（約翰在馬太16：17稱約拿），你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）
• 太 10:2 : 2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，
• 太 15:29 : 29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
• 路 6:14 : 14 這十二個人有西門，耶穌又給他起名叫彼得，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，
• 太 1:16-18 : 16 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。 17 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代；從大衛到遷至巴比倫的時候也有十四代；從遷至巴比倫的時候到基督又有十四代。 18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 约 6:1 : 1 這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
• 约 6:8 : 8 有一個門徒，就是西門彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：
• 约 21:1 : 1 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：
• 林前 1:27-29 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 可 1:16-20 : 16 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網；他們本是打魚的。 17 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。 18 他們就立刻捨了網，跟從了他。 19 耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。 20 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
• 可 7:31 : 31 耶穌又離了推羅的境界，經過西頓，就從低加波利境內來到加利利海。
• 路 5:1-9 : 1 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。 2 他見有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。 3 有一隻船是西門的，耶穌就上去，請他把船撐開，稍微離岸，就坐下，從船上教訓眾人。 4 講完了，對西門說：把船開到水深之處，下網打魚。 5 西門說：夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。 6 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開， 7 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！ 9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。 10 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：不要怕！從今以後，你要得人了。 11 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 出 3:1 : 1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。
• 出 3:10 : 10 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。
• 民 34:11 : 11 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。
• 申 3:17 : 17 又將亞拉巴和靠近約但河之地，從基尼烈直到亞拉巴海，就是鹽海，並毘斯迦山根東邊之地，都給了他們。
• 士 6:11-12 : 11 耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要防備米甸人。 12 耶和華的使者向基甸顯現，對他說：大能的勇士啊，耶和華與你同在！
• 王上 19:19-21 : 19 於是，以利亞離開那裡走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞到他那裡去，將自己的外衣搭在他身上。 20 以利沙就離開牛，跑到以利亞那裡，說：求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。以利亞對他說：你回去罷，我向你做了甚麼呢？ 21 以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。
• 诗 78:70-72 : 70 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來， 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 摩 7:14-15 : 14 阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。