马太福音 14:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你來罷。彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裡去；

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος, περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

音译

And he eipen, Elthe. And katabas from the ploiou the Petros, periepatēsen upon the hydata, elthein pros the Iēsoun.

语法细节

• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said
• *Elthe*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - come
• *katabas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having gone down
• *ploiou*: genitive, neuter, singular - boat
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *periepatēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - walked
• *hydata*: accusative, neuter, plural - waters
• *elthein*: aorist, active, infinitive - to come
• *pros*: preposition + accusative - toward
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus

词义

• *katabas*: having gone down/descended/disembarked
• *periepatēsen*: walked/went about
• *elthein*: to come/go

引用经文

• 腓 4:13 : 13 我靠著那加給我力量的，凡事都能做。
• 徒 3:16 : 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 罗 4:19 : 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱；
• 太 17:20 : 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 太 21:21 : 21 耶穌回答說：我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裡！也必成就。
• 可 9:23 : 23 耶穌對他說：你若能信，在信的人，凡事都能。
• 可 11:22-23 : 22 耶穌回答說：你們當信服神。 23 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：你挪開此地，投在海裡！他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。
• 路 17:6 : 6 主說：你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：你要拔起根來，栽在海裡，他也必聽從你們。