马太福音 14:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：主阿，救我！

📖 语法分析

原文

Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.

音译

But blepōn the anemon ischyron, ephobēthē; and arxamenos katapontizesthai, ekraxen, legōn, Kyrie, sōson me.

语法细节

• *blepōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - seeing
• *anemon*: accusative, masculine, singular - wind
• *ischyron*: accusative, masculine, singular - strong
• *ephobēthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was afraid
• *arxamenos*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having begun
• *katapontizesthai*: present, passive, infinitive - to sink
• *ekraxen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - cried out
• *legōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - saying
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *sōson*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - save

词义

• *blepōn*: seeing/observing/noticing
• *ischyron*: strong/powerful/mighty
• *ephobēthē*: was afraid/feared/became frightened
• *arxamenos*: having begun/started
• *katapontizesthai*: to sink/drown/be submerged
• *ekraxen*: cried out/shouted
• *Kyrie*: Lord/Master/Sir
• *sōson*: save/rescue/deliver

引用经文

• 提后 4:16-17 : 16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 路 22:54-61 : 54 他們拿住耶穌，把他帶到大祭司的宅裡。彼得遠遠的跟著。 55 他們在院子裡生了火，一同坐著；彼得也坐在他們中間。 56 有一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他，說：這個人素來也是同那人一夥的。 57 彼得卻不承認，說：女子，我不認得他。 58 過了不多的時候，又有一個人看見他，說：你也是他們一黨的。彼得說：你這個人！我不是。 59 約過了一小時，又有一個人極力的說：他實在是同那人一夥的，因為他也是加利利人。 60 彼得說：你這個人！我不曉得你說的是甚麼！正說話之間，雞就叫了。 61 主轉過身來看彼得。彼得便想起主對他所說的話：今日雞叫以先，你要三次不認我。
• 约 18:25-27 : 25 西門彼得正站著烤火，有人對他說：你不也是他的門徒麼？彼得不承認，說：我不是。 26 有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：我不是看見你同他在園子裡麼？ 27 彼得又不承認。立時雞就叫了。
• 诗 116:3-4 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 哀 3:54-57 : 54 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！ 55 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。 56 你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。 57 我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
• 拿 2:2-7 : 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。 4 我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。 5 諸水環繞我，幾乎淹沒我；深淵圍住我；海草纏繞我的頭。 6 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
• 太 8:24-25 : 24 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。 25 門徒來叫醒了他，說：主阿，救我們，我們喪命啦！
• 太 26:69-75 : 69 彼得在外面院子裡坐著，有一個使女前來，說：你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。 70 彼得在眾人面前卻不承認，說：我不知道你說的是甚麼！ 71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 72 彼得又不承認，並且起誓說：我不認得那個人。 73 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。 74 彼得就發咒起誓的說：我不認得那個人。立時，雞就叫了。 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
• 可 14:38 : 38 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 可 14:66-72 : 66 彼得在下邊院子裡；來了大祭司的一個使女， 67 見彼得烤火，就看著他，說：你素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。 68 彼得卻不承認，說：我不知道，也不明白你說的是甚麼。於是出來，到了前院，雞就叫了。 69 那使女看見他，又對旁邊站著的人說：這也是他們一黨的。 70 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：你真是他們一黨的！因為你是加利利人。 71 彼得就發咒起誓的說：我不認得你們說的這個人。 72 {G2532}立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：雞叫兩遍以先，你要三次不認我。思想起來，就哭了。
• 王下 6:15 : 15 神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：哀哉！我主啊，我們怎樣行纔好呢？
• 诗 3:7 : 7 耶和華啊，求你起來！我的　神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。
• 诗 69:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。 2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
• 诗 107:27-30 : 27 他們搖搖幌幌，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。 28 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。 29 他使狂風止息，波浪就平靜。 30 風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們到所願去的海口。
• 林后 12:7-9 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。