马太福音 14:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？

📖 语法分析

原文

Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

音译

But eutheōs the Iēsous ekteinas the cheira, epelabeto of him, and legei to him, Oligopiste, for what edistasas?

语法细节

• *eutheōs*: adverb - immediately
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *ekteinas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stretched out
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand
• *epelabeto*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - took hold
• *legei*: present, active, indicative, 3rd person singular - says
• *Oligopiste*: vocative, masculine, singular - little faith
• *edistasas*: aorist, active, indicative, 2nd person singular - you doubted

词义

• *eutheōs*: immediately/at once
• *ekteinas*: having stretched out/extended
• *epelabeto*: took hold of/seized/grasped
• *Oligopiste*: one of little faith/you of little faith
• *edistasas*: you doubted/wavered/hesitated

引用经文

• 创 22:14 : 14 亞伯拉罕給那地方起名叫耶和華以勒(意思就是耶和華必預備的意思)，直到今日人還說：在耶和華的山上必有預備。
• 雅 1:6-8 : 6 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。 7 這樣的人不要想從主那裡得甚麼。 8 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 太 16:8 : 8 耶穌看出來，就說：你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？
• 太 17:20 : 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 可 1:31 : 31 耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。
• 可 1:41 : 41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！
• 可 5:41 : 41 就拉著孩子的手，對他說：大利大，古米！繙出來就是說：閨女，我吩咐你起來！
• 可 11:23 : 23 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：你挪開此地，投在海裡！他若心裡不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。
• 可 16:7 : 7 你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：他在你們以先往加利利去。在那裡你們要見他，正如他從前所告訴你們的。
• 路 22:31-32 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 路 24:34 : 34 說：主果然復活，已經現給西門看了。
• 徒 4:30 : 30 見上節
• 罗 4:18-20 : 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱； 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 诗 138:7 : 7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 太 6:30 : 30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
• 太 8:26 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。
• 提前 2:8 : 8 我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。