马太福音 16:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌看出來，就說：你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？

📖 语法分析

原文

Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;

音译

Gnous de the Iēsous, eipen to them, Why dialogizesthe in heautois, oligopistoi, that artous not you elabete?

语法细节

• *Gnous*: aorist active participle, nominative singular masculine - having known/perceived
• *de*: postpositive particle - but/and
• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he said
• *dialogizesthe*: present middle indicative, 2nd person plural - you are reasoning/discussing
• *heautois*: reflexive pronoun, dative plural masculine - yourselves
• *oligopistoi*: vocative plural masculine - of little faith
• *artous*: accusative plural masculine - loaves of bread
• *elabete*: aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received

词义

• *Gnous*: having known/perceived/understood
• *dialogizesthe*: you are reasoning/discussing/deliberating
• *oligopistoi*: of little faith/little believing ones
• *elabete*: you took/received/brought

引用经文

• 太 6:30 : 30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
• 太 14:31 : 31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？
• 太 8:26 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。
• 可 16:14 : 14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 16:30 : 30 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。