马太福音 16:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？

📖 语法分析

原文

Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;

音译

Not yet noeite, neither mnēmoneuete the five artous of the pentakischiliōn, and how many kophinous you elabete?

语法细节

• *noeite*: present active indicative, 2nd person plural - you understand/perceive
• *mnēmoneuete*: present active indicative, 2nd person plural - you remember
• *artous*: accusative plural masculine - loaves of bread
• *pentakischiliōn*: genitive plural masculine - five thousand
• *kophinous*: accusative plural masculine - baskets
• *elabete*: aorist active indicative, 2nd person plural - you took/received

词义

• *noeite*: understand/perceive/comprehend
• *mnēmoneuete*: remember/recall/keep in mind
• *kophinous*: baskets/hampers
• *elabete*: you took/received/gathered

引用经文

• 太 14:17-21 : 17 門徒說：我們這裡只有五個餅，兩條魚。 18 耶穌說：拿過來給我。 19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。 20 他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
• 太 15:16-17 : 16 耶穌說：你們到如今還不明白麼？ 17 豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡麼？
• 可 6:38-44 : 38 耶穌說：你們有多少餅，可以去看看。他們知道了，就說：五個餅，兩條魚。 39 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫的坐在青草地上。 40 眾人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。 41 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。 42 他們都吃，並且吃飽了。 43 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。 44 吃餅的男人共有五千。
• 可 7:18 : 18 耶穌對他們說：你們也是這樣不明白麼？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，
• 路 9:13-17 : 13 耶穌說：你們給他們吃罷！門徒說：我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。 14 那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：叫他們一排一排的坐下，每排大約五十個人。 15 門徒就如此行，叫眾人都坐下。 16 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。 17 他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。
• 路 24:25-27 : 25 耶穌對他們說：無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？ 27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
• 约 6:9-9 : 9 在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？ 10 {G1161}耶穌說：你們叫眾人坐下。原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。 11 {G1161}耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。 12 {G1161}他們吃飽了，耶穌對門徒說：把剩下的零碎收拾起來，免得有蹧蹋的。 13 {G3767}他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。