约翰福音 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？

📖 语法分析

原文

Ἔστιν παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους, καὶ δύο ὀψάρια: ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

音译

Estin paidarion hen hōde, which echei five artous krithinous, and two opsaria: but these what estin for so many?

语法细节

• *estin*: present, 3rd singular - is
• *paidarion*: nominative, neuter, singular - little boy/child
• *hen*: nominative, neuter, singular - one
• *hōde*: adverb - here
• *ho*: relative pronoun, nominative, neuter, singular - who/which
• *echei*: present, 3rd singular, active - has
• *pente*: numeral - five
• *artous*: accusative, masculine, plural - loaves
• *krithinous*: accusative, masculine, plural - of barley
• *duo*: numeral - two
• *opsaria*: accusative, neuter, plural - fish
• *alla*: conjunction - but
• *tauta*: demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these
• *ti*: interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what
• *eis*: preposition + accusative - for/to
• *tosoutous*: demonstrative adjective, accusative, masculine, plural - so many

词义

• *paidarion*: little boy/small child/youth
• *artous*: loaves/bread
• *krithinous*: barley (cheaper than wheat)
• *opsaria*: small fish/fish (diminutive)
• *tosoutous*: so many/such a great number

引用经文

• 王下 4:42-44 : 42 有一個人從巴力沙利沙來，帶著初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裡送給　神人。神人說：把這些給眾人吃。 43 僕人說：這一點豈可擺給一百人吃呢？以利沙說：你只管給眾人吃罷！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。 44 僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。
• 王下 7:1 : 1 以利沙說：你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。
• 诗 78:19 : 19 並且妄論　神說：神在曠野豈能擺設筵席麼？
• 诗 78:41 : 41 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 诗 81:16 : 16 他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
• 诗 147:14 : 14 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 结 27:17 : 17 猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
• 太 14:17 : 17 門徒說：我們這裡只有五個餅，兩條魚。
• 太 16:9 : 9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？
• 可 6:38 : 38 耶穌說：你們有多少餅，可以去看看。他們知道了，就說：五個餅，兩條魚。
• 可 8:19 : 19 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？他們說：十二個。
• 路 9:13 : 13 耶穌說：你們給他們吃罷！門徒說：我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。
• 约 6:7 : 7 腓力回答說：就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。
• 约 11:21 : 21 馬大對耶穌說：主阿，你若早在這裡，我兄弟必不死。
• 约 11:32 : 32 馬利亞到了耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說：主阿，你若早在這裡，我兄弟必不死。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 启 6:6 : 6 我聽見在四活物中似乎有聲音說：一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥；油和酒不可蹧蹋。
• 申 8:8 : 8 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。
• 申 32:14 : 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。
• 王上 4:28 : 28 眾人各按各分，將養馬與快馬的大麥和乾草送到官吏那裡。