马可福音 6:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν, καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.

音译

And anepeson prasiai prasiai, by hekaton, and by pentēkonta.

语法细节

• *anepeson*: aorist, active, 3rd person, plural - they reclined
• *prasiai*: nominative, feminine, plural - garden plots/groups
• *prasiai* repeated: distributive sense - group by group
• *ana*: distributive preposition - by/in groups of
• *hekaton*: indeclinable numeral - hundred
• *pentēkonta*: indeclinable numeral - fifty

词义

• *anepeson*: they reclined/sat down
• *prasiai prasiai*: in plots/in organized groups/like garden beds
• *ana hekaton*: in groups of a hundred/by hundreds
• *ana pentēkonta*: in groups of fifty/by fifties

引用经文

• 路 9:14-15 : 14 那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：叫他們一排一排的坐下，每排大約五十個人。 15 門徒就如此行，叫眾人都坐下。