马可福音 6:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。

📖 语法分析

原文

Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.

音译

And labōn the five artous and the two ichthyas, anablepsas to the ouranon, eulogēsen, and kateklasen the artous, and edidou to the mathētais of him hina parathōsin to them; and the two ichthyas emerisen to all.

语法细节

• *labōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken
• *artous*: accusative, masculine, plural - loaves/bread
• *ichthyas*: accusative, masculine, plural - fish
• *anablepsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having looked up
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven/sky
• *eulogēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he blessed
• *kateklasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he broke
• *edidou*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was giving/kept giving
• *mathētais*: dative, masculine, plural - disciples
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - so that/in order that
• *parathōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might set before
• *emerisen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he divided/distributed

词义

• *labōn*: taking/receiving/grasping
• *artous*: loaves/bread/food
• *anablepsas*: looking up/raising his eyes/gazing upward
• *eulogēsen*: blessed/gave thanks/praised
• *kateklasen*: broke completely/broke in pieces
• *edidou*: was giving/continued to give/kept giving
• *parathōsin*: set before/serve/place before
• *emerisen*: divided/distributed/apportioned

引用经文

• 太 14:19 : 19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
• 撒上 9:13 : 13 在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客纔吃。現在你們上去，這時候必遇見他。
• 可 7:34 : 34 望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！
• 可 14:22 : 22 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：你們拿著吃，這是我的身體；
• 约 11:41 : 41 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：父阿，我感謝你，因為你已經聽我。
• 约 17:1 : 1 耶穌說了這話，就舉目望天，說：父阿，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；
• 路 24:30 : 30 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
• 约 6:11 : 11 {G1161}耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。
• 约 6:23 : 23 然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。
• 徒 27:35 : 35 保羅說了這話，就拿著餅，在眾人面前祝謝了神，擘開吃。
• 罗 14:6 : 6 守日的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。
• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 西 3:17 : 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 提前 4:4-5 : 4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的， 5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。
• 路 9:16 : 16 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開，遞給門徒，擺在眾人面前。
• 可 8:6-7 : 6 他吩咐眾人坐在地上，就拿著這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。 7 又有幾條小魚；耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。
• 申 8:10 : 10 你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。
• 太 15:36 : 36 拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
• 太 26:26 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體；