路加福音 22:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας, ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

音译

¶ And labōn arton, having eucharistēsas, he eklasen, and edōken to them, legōn, This estin the sōma of me, the [one] for you didomenon: this poieite into the emēn anamnēsin.

语法细节

• *labōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having taken
• *arton*: accusative masculine singular - bread
• *eucharistēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks
• *eklasen*: aorist active indicative, 3rd singular - he broke
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd singular - he gave
• *autois*: dative masculine plural - to them
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying
• *Touto*: demonstrative pronoun, nominative neuter singular - this
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *sōma*: nominative neuter singular - body
• *mou*: genitive singular - of me
• *hyper*: preposition with genitive - for/on behalf of
• *hymōn*: genitive plural - of you
• *didomenon*: present passive participle, nominative neuter singular - being given
• *poieite*: present active imperative, 2nd plural - do/make
• *eis*: preposition with accusative - into/for
• *emēn*: accusative feminine singular - my
• *anamnēsin*: accusative feminine singular - remembrance

词义

• *labōn*: having taken/received
• *arton*: bread/loaf
• *eucharistēsas*: having given thanks/expressed gratitude
• *eklasen*: broke/broke into pieces
• *edōken*: gave/handed over
• *legōn*: saying/speaking
• *sōma*: body/physical form
• *didomenon*: being given/offered/delivered
• *poieite*: do/make/practice/perform
• *anamnēsin*: remembrance/memorial/recollection

引用经文

• 林前 11:23-29 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來， 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。 26 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。 27 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 28 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。 29 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
• 路 22:20 : 20 飯後也照樣拿起杯來，說：這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
• 林前 10:16 : 16 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血麼？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體麼？
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 太 26:26-28 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體； 27 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個； 28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 可 14:22-24 : 22 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：你們拿著吃，這是我的身體； 23 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。 24 耶穌說：這是我立約的血，為多人流出來的。
• 路 22:17 : 17 耶穌接過杯來，祝謝了，說：你們拿這個，大家分著喝。
• 加 1:4 : 4 基督照我們父神的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。
• 帖前 5:18 : 18 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 彼前 2:24 : 24 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們便得了醫治。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 林前 10:4 : 4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
• 路 24:30 : 30 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
• 约 6:23 : 23 然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。
• 创 41:26-27 : 26 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。 27 那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。
• 诗 78:4-6 : 4 我們不將這些事向他們的子孫隱瞞，要將耶和華的美德和他的能力，並他奇妙的作為，述說給後代聽。 5 因為，他在雅各中立法度，在以色列中設律法；是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的， 6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，
• 诗 111:4 : 4 他行了奇事，使人紀念；耶和華有恩惠，有憐憫。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 结 37:11 : 11 主對我說：人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。
• 但 2:38 : 38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。
• 但 4:22-24 : 22 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。 23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。 24 王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。
• 亚 5:7-8 : 7 （我見有一片圓鉛被舉起來。）這坐在量器中的是個婦人。 8 天使說：這是罪惡。他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。
• 太 14:19 : 19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。