约翰福音 6:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。

📖 语法分析

原文

Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ.

音译

This estin the artos the from the ouranou katabainōn, so that anyone of it phagē, and not apothanē.

语法细节

• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *artos*: nominative, masculine, singular - bread
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven
• *katabainōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - coming down
• *phagē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might eat
• *apothanē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might die

词义

• *estin*: is/exists
• *artos*: bread/loaf
• *ouranou*: heaven/sky
• *katabainōn*: coming down/descending
• *phagē*: might eat/consume
• *apothanē*: might die/perish

引用经文

• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 约 6:58 : 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。
• 约 8:51 : 51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。
• 约 11:25-26 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 罗 8:10 : 10 基督若在你們心裡，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
• 约 6:42 : 42 {G2532}說：這不是約瑟的兒子耶穌麼？他的父母我們豈不認得麼？他如今怎麼說我是從天上降下來的呢？
• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。