约翰福音 6:62

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？

📖 语法分析

原文

Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

音译

If oun you theōrēte the Huion of the anthrōpou anabainonta where ēn the proteron?

语法细节

• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *theōrēte*: present active subjunctive, 2nd plural - you might see
• *Huion*: accusative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *anabainonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - ascending
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *proteron*: comparative adverb - before/formerly

词义

• *oun*: therefore/then/consequently
• *theōrēte*: you might see/perceive/observe
• *Huion*: Son
• *anthrōpou*: man/human
• *anabainonta*: ascending/going up
• *ēn*: was/existed
• *proteron*: before/formerly/previously

引用经文

• 约 3:13 : 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 可 16:19 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
• 路 24:51 : 51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
• 约 6:27 : 27 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。
• 约 16:28 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。
• 约 17:4-5 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 约 17:11 : 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
• 徒 1:9 : 9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
• 弗 4:8-9 : 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
• 彼前 3:22 : 22 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。