约翰福音 6:63

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。

📖 语法分析

原文

Τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζωοποιοῦν· ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν: τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστιν, καὶ ζωή ἐστιν.

音译

The pneuma estin the zōopoioun; the sarx not ōphelei nothing: the rhēmata which I lalō to you, pneuma estin, and zōē estin.

语法细节

• *pneuma*: nominative, neuter, singular - spirit
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *zōopoioun*: present active participle, nominative, neuter, singular - giving life
• *sarx*: nominative, feminine, singular - flesh
• *ōphelei*: present active indicative, 3rd singular - profits/benefits
• *rhēmata*: nominative, neuter, plural - words/sayings
• *lalō*: present active indicative, 1st singular - I speak/say
• *zōē*: nominative, feminine, singular - life

词义

• *pneuma*: spirit/breath/wind
• *estin*: is/exists
• *zōopoioun*: giving life/making alive/vivifying
• *sarx*: flesh/body/physical nature
• *ōphelei*: profits/benefits/helps
• *rhēmata*: words/sayings/statements
• *lalō*: speak/say/tell
• *zōē*: life/existence

引用经文

• 约 6:68 : 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
• 诗 119:93 : 93 我永不忘記你的訓詞，因你用這訓詞將我救活了。
• 诗 119:130 : 130 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
• 罗 10:17 : 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
• 林前 15:45 : 45 經上也是這樣記著說：首先的人亞當成了有靈（靈：或作血氣）的活人；末後的亞當成了叫人活的靈。
• 申 32:47 : 47 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約但河要得為業的地上必因這事日子得以長久。
• 诗 119:50 : 50 這話將我救活了；我在患難中，因此得安慰。
• 诗 19:7-9 : 7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。 9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義─ 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。
• 林后 3:6-8 : 6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。 7 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的， 8 何況那屬靈的職事豈不更有榮光麼？
• 罗 8:2 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 加 5:25 : 25 我們若是靠聖靈得生，就當靠聖靈行事。
• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 彼前 1:23 : 23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。
• 雅 1:18 : 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 罗 10:8-9 : 8 他到底怎麼說呢？他說：這道離你不遠，正在你口裡，在你心裡。就是我們所傳信主的道。 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 加 6:15 : 15 受割禮不受割禮都無關緊要，要緊的就是作新造的人。
• 帖前 2:13 : 13 為此，我們也不住的感謝神，因你們聽見我們所傳神的道就領受了；不以為是人的道，乃以為是神的道。這道實在是神的，並且運行在你們信主的人心中。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 林前 2:9-9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。 10 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。 11 除了在人裡頭的靈，誰知道人的事；像這樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。 13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人） 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 林前 11:27-29 : 27 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 28 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。 29 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
• 创 2:7 : 7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 约 12:49-50 : 49 因為我沒有憑著自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。 50 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照著父對我所說的。
• 罗 2:25 : 25 你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。
• 罗 3:1-2 : 1 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？ 2 凡事大有好處：第一是神的聖言交託他們。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。