约翰福音 6:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}耶穌說：我就是生命的糧。到我這裡來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς: ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ· καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε.

音译

Eipen de to them the Iēsous, Egō eimi the artos of the zōēs: the one erchomenos pros me ou mē peinasē; and the one pisteuōn in me ou mē dipsēsē pōpote.

语法细节

• *Eipen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - said
• *de*: postpositive particle - but/and
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *eimi*: present, indicative, active, 1st singular - am
• *artos*: nominative, masculine, singular - bread
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *erchomenos*: present, participle, middle, nominative, masculine, singular - coming
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *ou mē*: emphatic negation - not at all/never
• *peinasē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - will hunger
• *pisteuōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - believing
• *dipsēsē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - will thirst
• *pōpote*: adverb - ever/at any time

词义

• *de*: but/and/now
• *Egō eimi*: I am (emphatic expression)
• *artos*: bread/loaf/food
• *zōēs*: of life/existence
• *erchomenos*: coming/approaching
• *pros*: to/toward/with
• *peinasē*: will hunger/be hungry
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith
• *dipsēsē*: will thirst/be thirsty
• *pōpote*: ever/at any time/never

引用经文

• 约 6:41 : 41 {G3767}猶太人因為耶穌說我是從天上降下來的糧，就私下議論他，
• 路 6:25 : 25 你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。
• 约 6:48-58 : 48 我就是生命的糧。 49 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。 50 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。 52 因此，猶太人彼此爭論說：這個人怎能把他的肉給我們吃呢？ 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。
• 约 7:37-38 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。
• 启 7:16 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 林前 10:16-18 : 16 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血麼？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體麼？ 17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。 18 你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分麼？
• 林前 11:23-29 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來， 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。 26 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。 27 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 28 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。 29 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
• 约 5:40 : 40 然而，你們不肯到我這裡來得生命。
• 约 6:37 : 37 凡父所賜給我的人必到我這裡來；到我這裡來的，我總不丟棄他。
• 约 4:13-14 : 13 耶穌回答說：凡喝這水的還要再渴； 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 赛 55:1-3 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 约 6:44-45 : 44 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裡來的；到我這裡來的，在末日我要叫他復活。 45 在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。
• 约 6:65 : 65 {G2532}耶穌又說：所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裡來。