约翰福音 8:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。

📖 语法分析

原文

Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

音译

Amēn, amēn, legō hymin, If anyone the logon the emon tērēsē, thanaton not not theōrēsē into the aiōna.

语法细节

• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: present indicative, 1st singular - I say
• *hymin*: dative, plural - to you [plural]
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *emon*: accusative, masculine, singular - my/mine
• *tērēsē*: aorist subjunctive, 3rd singular - he might keep
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death
• *theōrēsē*: aorist subjunctive, 3rd singular - he might see
• *aiōna*: accusative, masculine, singular - age/eternity

词义

• *Amēn*: truly/verily/certainly [solemn affirmation]
• *logon*: word/message/statement
• *tērēsē*: keep/observe/guard
• *thanaton*: death/end of life
• *theōrēsē*: see/perceive/experience
• *aiōna*: age/eternity/forever

引用经文

• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约 11:25-26 : 25 耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活， 26 凡活著信我的人必永遠不死。你信這話麼？
• 约 3:15-16 : 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 约 15:20 : 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。
• 来 11:5 : 5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。
• 诗 89:48 : 48 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
• 路 2:26 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
• 约 6:50 : 50 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 约 8:55 : 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。