约翰福音 15:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.

音译

Ean tas entolas mou tērēsēte, meneite en tē agapē mou; kathōs egō tas entolas tou Patros mou tetērēka, and menō autou en tē agapē.

语法细节

• *Ean*: conditional particle - if
• *tas entolas*: accusative, feminine, plural - the commandments
• *mou*: genitive, singular, first person pronoun - my/of me
• *tērēsēte*: aorist subjunctive, active, second person plural - you keep
• *meneite*: future indicative, active, second person plural - you will remain
• *en tē agapē*: preposition + dative - in the love
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *egō*: nominative, singular, first person pronoun - I
• *tou Patros*: genitive, masculine, singular - of the Father
• *tetērēka*: perfect indicative, active, first person singular - I have kept
• *menō*: present indicative, active, first person singular - I remain/abide
• *autou*: genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him

词义

• *entolas*: commandments/instructions/orders
• *tērēsēte*: keep/observe/obey
• *meneite*: will remain/will abide/will continue
• *tetērēka*: have kept/have observed/have obeyed
• *menō*: remain/abide/stay/continue

引用经文

• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 彼后 2:21 : 21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 约一 3:21-24 : 21 親愛的弟兄阿，我們的心若不責備我們，就可以向神坦然無懼了。 22 並且我們一切所求的，就從他得著；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 约 8:29 : 29 {G2532}那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裡，因為我常做他所喜悅的事。
• 约 12:49 : 49 因為我沒有憑著自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 约 14:31 : 31 但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走罷！
• 约 17:4 : 4 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
• 林前 7:19 : 19 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
• 约一 2:1-2 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 约一 2:5 : 5 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的。從此我們知道我們是在主裡面。
• 赛 42:1-4 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。 2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。 3 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 太 3:15-17 : 15 耶穌回答說：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。於是約翰許了他。 16 耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 来 10:5-9 : 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。 10 我們憑這旨意，靠耶穌基督，只一次獻上他的身體，就得以成聖。