约翰二书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。

📖 语法分析

原文

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, Ἵνα, ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.

音译

And this estin the agapē, that we peripatōmen according to the entolas of him. This estin the entolē, just as you ēkousate from archēs, that, in it you peripatēte.

语法细节

• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *peripatōmen*: present, active, subjunctive, 1st person plural - may walk/live
• *entolas*: accusative, feminine, plural - commandments
• *entolē*: nominative, feminine, singular - commandment
• *ēkousate*: aorist, active, indicative, 2nd person plural - heard
• *archēs*: genitive, feminine, singular - beginning
• *peripatēte*: present, active, subjunctive, 2nd person plural - may walk/live

词义

• *estin*: is/exists
• *agapē*: love/charity/benevolence
• *peripatōmen*: may walk/live/conduct ourselves
• *entolas*: commandments/orders/charges
• *entolē*: commandment/order/charge
• *ēkousate*: heard/listened to/understood
• *archēs*: beginning/origin/first cause
• *peripatēte*: may walk/live/conduct yourselves

引用经文

• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 约一 2:24 : 24 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。
• 约一 2:5 : 5 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的。從此我們知道我們是在主裡面。
• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 约 15:10 : 10 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。
• 约 15:14 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 罗 13:8-9 : 8 凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛要常以為虧欠，因為愛人的就完全了律法。 9 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。
• 约二 1:5 : 5 太太阿，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。
• 加 5:13-14 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。 14 因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。
• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 约一 5:15 : 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。