约翰一书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν· καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ, μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.

音译

And hēmeis egnōkamen and pepisteukamen the agapēn which echei the Theos in us. The Theos agapē estin; and the [one] menōn in the agapē in the Theō, menei also the Theos in him.

语法细节

• *hēmeis*: nominative, plural - we
• *egnōkamen*: perfect active indicative, 1st plural - we have known
• *pepisteukamen*: perfect active indicative, 1st plural - we have believed
• *agapēn*: accusative, feminine, singular - love
• *echei*: present active indicative, 3rd singular - has/holds
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *agapē*: dative, feminine, singular - love
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *menōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - abiding/remaining
• *Theō*: dative, masculine, singular - God/in God
• *menei*: present active indicative, 3rd singular - abides/remains

词义

• *egnōkamen*: we have known/we have understood/we have recognized
• *pepisteukamen*: we have believed/we have trusted/we have had faith in
• *agapēn*: love/divine love/selfless love
• *echei*: has/holds/possesses
• *menōn*: abiding/remaining/dwelling/staying
• *menei*: abides/remains/dwells/stays

引用经文

• 赛 64:4 : 4 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見在你以外有甚麼　神為等候他的人行事。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 约一 3:24 : 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 约一 4:8-9 : 8 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 林前 2:9 : 9 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 约一 4:12-13 : 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。 13 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。
• 约一 3:16 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
• 约 6:69 : 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 诗 18:1-3 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！ 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。 3 我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。
• 诗 31:19 : 19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
• 诗 36:7-9 : 7 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。