约翰二书 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裡面，也必永遠與我們同在。

📖 语法分析

原文

Διὰ τὴν ἀλήθειαν, τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.

音译

Because of the alētheian, the menousan in us, and with us estai into the aiōna.

语法细节

• *alētheian*: accusative, feminine, singular - truth
• *menousan*: present, active, participle, accusative, feminine, singular - remaining/abiding
• *estai*: future, indicative, 3rd person singular - will be
• *aiōna*: accusative, masculine, singular - age/eternity

词义

• *alētheian*: truth/reality/genuineness
• *menousan*: remaining/abiding/dwelling/continuing
• *aiōna*: age/eternity/forever

引用经文

• 约一 1:8 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
• 约一 2:14 : 14 父老阿，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。
• 约一 2:17 : 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 约 15:7 : 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 林前 9:23 : 23 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 提后 1:5 : 5 想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
• 彼前 1:23-25 : 23 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉著神活潑常存的道。 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝； 25 唯有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。
• 彼后 1:12 : 12 你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。