约翰一书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν, καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

音译

If we eipōmen that hamartian not we echomen, heautous we planōmen, and the alētheia not estin in us.

语法细节

• *eipōmen*: aorist subjunctive, 1st plural, active - we might say/claim [potential action]
• *hamartian*: accusative, feminine, singular - sin [direct object]
• *echomen*: present, 1st plural, active - we have/possess [ongoing state]
• *heautous*: accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - ourselves
• *planōmen*: present, 1st plural, active - we deceive/lead astray [ongoing action]
• *alētheia*: nominative, feminine, singular - truth
• *estin*: present, 3rd singular - is [ongoing state]

词义

• *eipōmen*: might say/declare/claim
• *hamartian*: sin/wrongdoing/error/failure
• *echomen*: have/possess/hold/maintain
• *heautous*: ourselves/our own selves
• *planōmen*: deceive/lead astray/cause to wander/mislead
• *alētheia*: truth/reality/genuineness
• *estin*: is/exists/remains

引用经文

• 约一 2:4 : 4 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。
• 伯 15:14 : 14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 罗 3:23 : 23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
• 箴 20:9 : 9 誰能說，我潔淨了我的心，我脫淨了我的罪？
• 传 7:20 : 20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 伯 25:4 : 4 這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？
• 诗 143:2 : 2 求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
• 王上 8:46 : 46 你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近，
• 代下 6:36 : 36 你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到或遠或近之地；
• 加 6:3 : 3 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
• 提前 6:5 : 5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
• 伯 14:4 : 4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
• 林前 3:18 : 18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
• 约一 3:5-6 : 5 你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪；在他並沒有罪。 6 凡住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。
• 约二 1:2 : 2 愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裡面，也必永遠與我們同在。
• 约三 1:3 : 3 有弟兄來證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 雅 1:22 : 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
• 雅 1:26 : 26 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
• 彼后 2:13 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。
• 约一 1:6 : 6 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。
• 约一 1:10 : 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 赛 64:6 : 6 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。
• 耶 2:22-23 : 22 你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。 23 你怎能說：我沒有玷污、沒有隨從眾巴力？你看你谷中的路，就知道你所行的如何。你是快行的獨峰駝，狂奔亂走。
• 伯 9:2 : 2 我真知道是這樣；但人在　神面前怎能成為義呢？