约翰福音 9:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν: νῦν δὲ λέγετε, ὅτι Βλέπομεν· ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει.

音译

Eipen to-them the Iēsous, If typhloi ēte, not an eichete hamartian: now but you-legete, that We-Blepomen; the therefore hamartia of-you menei.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Iēsous*: nominative masculine singular - Jesus
• *typhloi*: nominative masculine plural - blind
• *ēte*: imperfect active indicative, 2nd plural - you were
• *an eichete*: imperfect active indicative, 2nd plural + particle - you would have
• *hamartian*: accusative feminine singular - sin
• *legete*: present active indicative, 2nd plural - you say
• *Blepomen*: present active indicative, 1st plural - we see
• *hamartia*: nominative feminine singular - sin
• *menei*: present active indicative, 3rd singular - remains

词义

• *Eipen*: said/spoke
• *Iēsous*: Jesus
• *typhloi*: blind people
• *ēte*: you were/existed
• *eichete*: you would have/possess
• *hamartian*: sin/transgression
• *legete*: you say/declare/claim
• *Blepomen*: we see/perceive/have sight
• *hamartia*: sin/transgression
• *menei*: remains/stays/continues

引用经文

• 赛 5:21 : 21 禍哉！那些自以為有智慧，自看為通達的人。
• 约 15:22-24 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 箴 26:12 : 12 你見自以為有智慧的人麼？愚昧人比他更有指望。
• 来 10:26 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
• 耶 2:35 : 35 你還說：我無辜；耶和華的怒氣必定向我消了。看哪，我必審問你；因你自說：我沒有犯罪。
• 路 12:47 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
• 路 18:14 : 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。