路加福音 6:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？

📖 语法分析

原文

Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;

音译

Ti de you blepeis the karphos the in the ophthalmō of the adelphou of you, the de dokon the in the idiō ophthalmō ou you katanoeis?

语法细节

• *Ti*: interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - why/what
• *de*: conjunction - and/but/now
• *blepeis*: verb, present active, 2nd person singular - you see/look at
• *karphos*: noun, accusative, neuter, singular - speck/splinter
• *ophthalmō*: noun, dative, masculine, singular - eye
• *adelphou*: noun, genitive, masculine, singular - brother
• *dokon*: noun, accusative, feminine, singular - beam/plank
• *idiō*: adjective, dative, masculine, singular - own
• *ou*: negative particle - not
• *katanoeis*: verb, present active, 2nd person singular - you notice/perceive

词义

• *Ti*: why/what (interrogative)
• *blepeis*: see/look at/observe
• *karphos*: speck/splinter/small piece of straw
• *ophthalmō*: eye
• *adelphou*: brother/fellow believer
• *dokon*: beam/plank/log (much larger than karphos)
• *idiō*: own/personal
• *katanoeis*: notice/perceive/consider/pay attention to

引用经文

• 约 8:7 : 7 {G1161}他們還是不住的問他，耶穌就直起腰來，對他們說：你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打他。
• 雅 1:24 : 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
• 约 8:40-44 : 40 {G1161}我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。 41 你們是行你們父所行的事。他們說：我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。 43 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 罗 2:1 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
• 罗 2:21-24 : 21 你既是教導別人，還不教導自己麼？你講說人不可偷竊，自己還偷竊麼？ 22 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？ 23 你指著律法誇口，自己倒犯律法，玷辱神麼？ 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 撒下 12:5-7 : 5 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：我指著永生的耶和華起誓，行這事的人該死！ 6 他必償還羊羔四倍；因為他行這事，沒有憐恤的心。 7 拿單對大衛說：你就是那人！耶和華─以色列的　神如此說：我膏你作以色列的王，救你脫離掃羅的手。
• 撒下 20:9-9 : 9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
• 撒下 20:20-21 : 20 約押回答說：我決不吞滅毀壞， 21 乃因以法蓮山地的一個人─比基利的兒子示巴─舉手攻擊大衛王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。婦人對約押說：那人的首級必從城牆上丟給你。
• 王上 2:32 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
• 代上 21:6 : 6 唯有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 诗 36:2 : 2 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
• 结 18:28 : 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。
• 太 7:3-5 : 3 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？ 4 你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺呢？ 5 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。