路加福音 6:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）；

📖 语法分析

原文

Μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε: μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε: ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε:

音译

Mē krinete, and ou mē you shall be krithēte: mē katadikazete, and ou mē you shall be katadikasthēte: apolyete, and you shall be apolythēsesthe:

语法细节

• *Mē*: negative particle - not
• *krinete*: verb, present active imperative, 2nd person plural - judge!
• *ou*: negative particle - not
• *krithēte*: verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be judged
• *katadikazete*: verb, present active imperative, 2nd person plural - condemn!
• *katadikasthēte*: verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you might be condemned
• *apolyete*: verb, present active imperative, 2nd person plural - release/forgive!
• *apolythēsesthe*: verb, future passive, 2nd person plural - you will be released/forgiven

词义

• *Mē*: not (with imperative, prohibiting action)
• *krinete*: judge/evaluate/condemn
• *ou mē*: double negative for emphasis - certainly not/by no means
• *krithēte*: be judged/evaluated/condemned
• *katadikazete*: condemn/pass sentence on
• *katadikasthēte*: be condemned/sentenced
• *apolyete*: release/let go/forgive/pardon
• *apolythēsesthe*: be released/let go/forgiven/pardoned

引用经文

• 罗 14:3-4 : 3 吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為神已經收納他了。 4 你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住，或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
• 可 11:25 : 25 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
• 西 3:13 : 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 雅 4:11-12 : 11 弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。 12 設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？
• 雅 5:9 : 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
• 路 17:3-4 : 3 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 4 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：我懊悔了，你總要饒恕他。
• 罗 2:1-2 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。 2 {G1161}我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
• 弗 4:32 : 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 罗 14:10-16 : 10 你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在神的臺前。 11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。 12 這樣看來，我們各人必要將自己的事在神面前說明。 13 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。 14 我憑著主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。 15 你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。 16 不可叫你的善被人毀謗；
• 林前 4:3-5 : 3 我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。 4 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 赛 65:5 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 太 5:7 : 7 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
• 太 6:14-15 : 14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯； 15 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
• 太 7:1-5 : 1 你們不要論斷人，免得你們被論斷。 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。 3 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？ 4 你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺呢？ 5 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
• 太 18:30 : 30 他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。
• 太 18:34-35 : 34 主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。 35 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。
• 林前 13:4-7 : 4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡， 6 不喜歡不義，只喜歡真理； 7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。