路加福音 11:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

赦免我們的罪，因為我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（有古卷無末句）。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν· ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

音译

And aphes to us the hamartias of us; kai gar ourselves aphiemen to all opheilonti to us. And not eisenegkēs us into peirasmon; but rhysai us from the ponērou.

语法细节

• *aphes*: aorist imperative, active, 2nd singular - forgive/remit
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins/errors
• *kai*: conjunction - and/also
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *aphiemen*: present indicative, active, 1st plural - we forgive/release
• *opheilonti*: present participle, active, dative, masculine, singular - owing/indebted
• *eisenegkēs*: aorist subjunctive, active, 2nd singular - lead/bring in
• *peirasmon*: accusative, masculine, singular - temptation/testing
• *rhysai*: aorist imperative, middle, 2nd singular - rescue/deliver
• *ponērou*: genitive, masculine/neuter, singular - evil/evil one

词义

• *aphes*: forgive/remit/release
• *hamartias*: sins/errors/failures
• *aphiemen*: forgive/release/remit
• *opheilonti*: one owing/being indebted/having obligation
• *eisenegkēs*: lead into/bring into/carry into
• *peirasmon*: temptation/testing/trial
• *rhysai*: rescue/deliver/save
• *ponērou*: evil/evil one/wickedness/malice

引用经文

• 太 6:12-15 : 12 免我們的債，如同我們免了人的債。 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！ 14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯； 15 你們不饒恕人的過犯，你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
• 太 26:41 : 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 路 22:46 : 46 就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！
• 太 18:35 : 35 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 林后 12:7-8 : 7 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。
• 弗 4:31-32 : 31 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒（或作：陰毒），都當從你們中間除掉； 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 西 3:13 : 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 帖后 3:3 : 3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作：脫離兇惡）。
• 提后 4:18 : 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 3:10 : 10 你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。
• 创 48:16 : 16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
• 王上 8:34 : 34 求你在天上垂聽，赦免你民以色列的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。
• 王上 8:36 : 36 求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。
• 诗 25:11 : 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 诗 25:18 : 18 求你看顧我的困苦，我的艱難，赦免我一切的罪。
• 诗 32:1-5 : 1 （大衛的訓誨詩。）得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！ 2 凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！ 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉） 5 我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：我要向耶和華承認我的過犯，你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 诗 51:1-3 : 1 （大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。）　神啊，求你按你的慈愛憐恤我！按你豐盛的慈悲塗抹我的過犯！ 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！ 3 因為，我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 诗 121:7 : 7 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。
• 诗 130:3-4 : 3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？ 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 赛 43:25-26 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。 26 你要提醒我，你我可以一同辯論；你可以將你的理陳明，自顯為義。
• 但 9:19 : 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 约 17:15 : 15 我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡者（或作：脫離罪惡）。
• 路 8:13 : 13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
• 太 11:25-26 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。 26 父阿，是的，因為你的美意本是如此。