路加福音 17:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

📖 语法分析

原文

Προσέχετε ἑαυτοῖς: Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

音译

Prosechete to yourselves: If de hamartē against you the adelphos your, epitimēson him; and if he metanoēsē, aphes him.

语法细节

• *Prosechete*: present active imperative, 2nd plural - pay attention/be on guard
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *hamartē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - sin/err
• *adelphos*: nominative, masculine, singular - brother
• *epitimēson*: aorist active imperative, 2nd singular - rebuke/admonish
• *metanoēsē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - repent/change mind
• *aphes*: aorist active imperative, 2nd singular - forgive/release

词义

• *Prosechete*: pay attention/be on guard/take heed
• *hamartē*: sin/miss the mark/err
• *adelphos*: brother/fellow believer
• *epitimēson*: rebuke/admonish/warn
• *metanoēsē*: repent/change mind
• *aphes*: forgive/release/let go

引用经文

• 利 19:17 : 17 不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。
• 太 18:21 : 21 那時，彼得進前來，對耶穌說：主阿，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？
• 太 18:15-17 : 15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄； 16 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。 17 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
• 出 34:12 : 12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；
• 申 4:9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
• 申 4:23 : 23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們　神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華─你　神所禁止你做的偶像；
• 代下 19:6-7 : 6 對他們說：你們辦事應當謹慎；因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華。判斷的時候，他必與你們同在。 7 現在你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事；因為耶和華─我們的　神沒有不義，不偏待人，也不受賄賂。
• 诗 141:5 : 5 任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
• 箴 9:8 : 8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 箴 17:10 : 10 一句責備話深入聰明人的心，強如責打愚昧人一百下。
• 箴 27:5 : 5 當面的責備強如背地的愛情。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 弗 5:15 : 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
• 来 12:15 : 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 约二 1:8 : 8 你們要小心，不要失去你們（有古卷：我們）所做的工，乃要得著滿足的賞賜。
• 雅 5:19 : 19 我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，
• 加 2:11-14 : 11 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？
• 申 4:15 : 15 所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。