路加福音 17:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裡，還強如他把這小子裡的一個絆倒了。

📖 语法分析

原文

Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.

音译

Lysitelei to him if mylos onikos perikeitai around the trachēlon of him, and erriptai into the thalassan, than that he should skandalisē one of the mikrōn these.

语法细节

• *Lysitelei*: present active indicative, 3rd singular - it is better/more profitable
• *mylos*: nominative, masculine, singular - millstone
• *onikos*: nominative, masculine, singular - of a donkey
• *perikeitai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - is placed around
• *trachēlon*: accusative, masculine, singular - neck
• *erriptai*: perfect passive indicative, 3rd singular - has been thrown/cast
• *thalassan*: accusative, feminine, singular - sea
• *skandalisē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - cause to stumble/sin
• *mikrōn*: genitive, plural - little ones/small ones

词义

• *Lysitelei*: it is profitable/advantageous/better
• *mylos onikos*: donkey millstone/millstone turned by donkey
• *skandalisē*: cause to stumble/cause to sin/offend

引用经文

• 可 9:42 : 42 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裡。
• 太 18:3-6 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。 5 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。 6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。
• 太 18:10 : 10 你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有
• 太 18:14 : 14 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。
• 太 26:24 : 24 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。
• 约 21:15 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。
• 林前 8:11-12 : 11 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。 12 {G1161}你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
• 林前 9:15 : 15 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。
• 林前 9:22 : 22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。
• 彼后 2:1-3 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。 2 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。