马太福音 11:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡不因我跌倒的就有福了！

📖 语法分析

原文

Καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

音译

And makarios estin, whoever ean not skandalisthē in emoi.

语法细节

• *makarios*: nominative, masculine, singular - blessed/happy
• *estin*: present, active, 3rd singular - is
• *ean*: conditional particle - if
• *skandalisthē*: aorist, subjunctive, passive, 3rd singular - might be offended/caused to stumble
• *emoi*: dative, 1st person, singular pronoun - me

词义

• *makarios*: blessed/happy/fortunate
• *skandalisthē*: might be offended/caused to stumble/fall away

引用经文

• 赛 8:14-15 : 14 他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。 15 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。
• 太 24:10 : 10 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
• 太 26:31 : 31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
• 路 4:23-29 : 23 耶穌對他們說：你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡； 24 又說：我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。 25 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦， 26 以利亞並沒有奉差往他們一個人那裡去，只奉差往西頓的撒勒法一個寡婦那裡去。 27 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的，但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。 28 會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸， 29 就起來攆他出城，他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 加 5:11 : 11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 路 11:27-28 : 27 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：懷你胎的和乳養你的有福了！ 28 耶穌說：是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。
• 约 6:60-61 : 60 他的門徒中有好些人聽見了，就說：這話甚難，誰能聽呢？ 61 {G1161}耶穌心裡知道門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們厭棄（原文是跌倒）麼？
• 约 6:66 : 66 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
• 约 7:41-42 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？ 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？
• 罗 9:32-33 : 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 林前 1:22-23 : 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧， 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 诗 1:1-2 : 1 ¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位， 2 惟喜愛耶和華的律法，晝夜思想，這人便為有福！
• 诗 32:1-2 : 1 （大衛的訓誨詩。）得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的！ 2 凡心裡沒有詭詐、耶和華不算為有罪的，這人是有福的！
• 诗 119:1 : 1 行為完全、遵行耶和華律法的，這人便為有福！
• 太 5:3-9 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。 4 哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。 5 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。 6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。 7 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。 8 清心的人有福了！因為他們必得見神。 9 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 太 13:55-57 : 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？ 56 他妹妹們不是都在我們這裡麼？這人從那裡有這一切的事呢？ 57 他們就厭棄他（厭棄他：原文是因他跌倒）。耶穌對他們說：大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。
• 太 15:12-14 : 12 當時，門徒進前來對他說：法利賽人聽見這話，不服（原文是跌倒），你知道麼？ 13 耶穌回答說：凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。 14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
• 太 18:7 : 7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！