马可福音 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫他們看是看見，卻不曉得；聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免。

📖 语法分析

原文

Ἵνα βλέποντες βλέπωσιν, καὶ μὴ ἴδωσιν· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν, καὶ μὴ συνιῶσιν· μήποτε ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.

音译

That blepontes blepōsin, and not idōsin; and akouontes akouōsin, and not syniōsin; mēpote epistrepsōsin, and aphethē to them the hamartēmata.

语法细节

• *blepontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - seeing
• *blepōsin*: present active subjunctive, 3rd person plural - they may see
• *idōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may perceive
• *akouontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - hearing
• *akouōsin*: present active subjunctive, 3rd person plural - they may hear
• *syniōsin*: present active subjunctive, 3rd person plural - they may understand
• *mēpote*: conjunction - lest/so that not
• *epistrepsōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might turn/return
• *aphethē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be forgiven
• *hamartēmata*: nominative, neuter, plural - sins

词义

• *blepontes*: seeing/looking at
• *blepōsin*: they may see/look
• *idōsin*: they may perceive/understand
• *akouontes*: hearing/listening
• *akouōsin*: they may hear/listen
• *syniōsin*: they may understand/comprehend
• *mēpote*: lest/so that not/perhaps
• *epistrepsōsin*: they might turn/convert/return
• *aphethē*: might be forgiven/released
• *hamartēmata*: sins/offenses/transgressions

引用经文

• 赛 6:9-9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。
• 耶 5:21 : 21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
• 赛 44:18 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。
• 申 29:4 : 4 但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。
• 太 13:14-15 : 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 路 8:10 : 10 他說：神國的奧秘只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。
• 提后 2:25 : 25 用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，
• 来 6:6 : 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。
• 约 12:37-41 : 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？ 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 耶 31:18-20 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 徒 28:25-27 : 25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 罗 11:8-9 : 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 9 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 10 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。
• 结 12:2 : 2 人子啊，你住在悖逆的家中。他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 结 18:27-32 : 27 再者，惡人若回頭離開所行的惡，行正直與合理的事，他必將性命救活了。 28 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不至死亡。 29 以色列家還說：主的道不公平！以色列家啊，我的道豈不公平麼？你們的道豈不是不公平麼？ 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。