以弗所书 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；

📖 语法分析

原文

Ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν:

音译

Having been eskotismenoi in the dianoia, being apēllotriōmenoi of the zōēs of the Theou through the agnoian the ousan in them, through the pōrōsin of the kardias of them:

语法细节

• *eskotismenoi*: perfect passive participle, nominative masculine plural - having been darkened
• *dianoia*: dative feminine singular - in understanding/mind
• *ontes*: present active participle, nominative masculine plural - being
• *apēllotriōmenoi*: perfect passive participle, nominative masculine plural - having been alienated/estranged
• *zōēs*: genitive feminine singular - of life
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *agnoian*: accusative feminine singular - ignorance
• *ousan*: present active participle, accusative feminine singular - being
• *pōrōsin*: accusative feminine singular - hardness/callousness
• *kardias*: genitive feminine singular - of heart

词义

• *eskotismenoi*: having been darkened/blinded/obscured
• *dianoia*: understanding/mind/intellect
• *apēllotriōmenoi*: having been alienated/estranged/excluded
• *zōēs*: life/existence
• *Theou*: God/deity
• *agnoian*: ignorance/lack of knowledge
• *ousan*: being/existing
• *pōrōsin*: hardness/callousness/blindness
• *kardias*: heart/inner self/mind

引用经文

• 弗 2:12 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 罗 1:21-23 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙， 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。
• 西 1:21 : 21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。
• 帖前 4:5 : 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 加 4:8 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕；
• 林后 4:4 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 罗 8:7-8 : 7 原來體貼肉體的，就是與神為仇；因為不服神的律法，也是不能服， 8 而且屬肉體的人不能得神的喜歡。
• 罗 11:25 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
• 太 13:15 : 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 约 12:40 : 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 徒 17:30 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 约一 2:11 : 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 可 3:5 : 5 耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。
• 诗 74:20 : 20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
• 赛 46:5-8 : 5 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢？ 6 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。 8 你們當想念這事，自己作大丈夫。悖逆的人哪，要心裡思想。
• 但 5:20 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。
• 林前 1:21 : 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
• 林后 3:14 : 14 但他們的心地剛硬，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裡已經廢去了。
• 罗 2:19 : 19 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，
• 诗 115:4-8 : 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 赛 44:18-20 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 徒 26:17-18 : 17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。