彼得前书 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

📖 语法分析

原文

Ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις:

音译

As tekna of hypakoēs, not syschēmatizomenoi to the formerly in the agnoia of you epithymiais:

语法细节

• *tekna*: nominative, neuter, plural - predicate nominative
• *hypakoēs*: genitive, feminine, singular - quality/character
• *syschēmatizomenoi*: present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - prohibitive command
• *agnoia*: dative, feminine, singular - sphere/state
• *epithymiais*: dative, feminine, plural - reference/indirect object

词义

• *tekna*: children/offspring/descendants
• *hypakoēs*: obedience/submission/compliance
• *syschēmatizomenoi*: conforming/adapting/being shaped according to
• *agnoia*: ignorance/unawareness/lack of knowledge
• *epithymiais*: desires/lusts/cravings

引用经文

• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 彼前 4:2-3 : 2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 徒 17:30 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 弗 4:18-22 : 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬； 19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。 20 你們學了基督，卻不是這樣。 21 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理， 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
• 西 3:5-7 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。 6 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。 7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。
• 帖前 4:5 : 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 多 3:3-5 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 罗 6:4 : 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。