罗马书 13:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.

音译

But endysasthe the Kyrion Iēsoun Christon, and of the sarkos pronoian not poieisthe, for epithymias.

语法细节

• *endysasthe*: aorist middle imperative, 2nd plural - put on/clothe yourselves with
• *Kyrion*: accusative, masculine, singular - Lord
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *sarkos*: genitive, feminine, singular - of flesh
• *pronoian*: accusative, feminine, singular - provision/forethought
• *poieisthe*: present middle/passive imperative, 2nd plural - make/do
• *epithymias*: accusative, feminine, plural - desires/lusts

词义

• *endysasthe*: put on/clothe yourselves with
• *Kyrion*: Lord/Master
• *sarkos*: flesh/body/human nature
• *pronoian*: provision/forethought/care
• *poieisthe*: make/do/provide
• *epithymias*: desires/lusts/cravings/passions

引用经文

• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 弗 4:24 : 24 並且穿上新人；這新人是照著神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。
• 加 5:24 : 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
• 西 3:5-8 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。 6 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。 7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。 8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。
• 西 3:10-12 : 10 穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 罗 8:12-13 : 12 弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活著。 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 加 5:16-17 : 16 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。 17 因為情慾和聖靈相爭，聖靈和情慾相爭，這兩個是彼此相敵，使你們不能做所願意做的。
• 约一 2:15-17 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。 17 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。
• 伯 29:14 : 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。