加拉太书 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。

📖 语法分析

原文

Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι· μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.

音译

As many as thelousin euprosōpēsai in sarki, these anagkazousin you peritemnesthai; monon that not for the staurō tou Christou diōkōntai.

语法细节

• *thelousin*: present, active, indicative, 3rd plural - they wish
• *euprosōpēsai*: aorist, active, infinitive - to make a good showing
• *sarki*: dative, feminine, singular - flesh
• *anagkazousin*: present, active, indicative, 3rd plural - they compel
• *peritemnesthai*: present, passive, infinitive - to be circumcised
• *monon*: adverb - only
• *staurō*: dative, masculine, singular - cross
• *tou Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *diōkōntai*: present, passive, subjunctive, 3rd plural - they might be persecuted

词义

• *thelousin*: they wish/want/desire
• *euprosōpēsai*: to make a good showing/look good outwardly/make a good impression
• *sarki*: flesh/body/human nature
• *anagkazousin*: they compel/force/constrain
• *peritemnesthai*: to be circumcised
• *monon*: only/merely
• *staurō*: cross/crucifixion
• *tou Christou*: of Christ/the Messiah
• *diōkōntai*: they might be persecuted/pursued/suffer

引用经文

• 加 5:11 : 11 弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。
• 徒 15:1 : 1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。
• 林后 11:13 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
• 加 2:3 : 3 但與我同去的提多，雖是希臘人，也沒有勉強他受割禮；
• 西 2:23 : 23 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。
• 加 2:14 : 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？
• 徒 15:5 : 5 唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。
• 林后 10:12 : 12 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。
• 加 6:13 : 13 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。
• 腓 1:15 : 15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
• 腓 2:4 : 4 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
• 腓 3:18 : 18 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚的告訴你們：
• 太 6:2 : 2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 6:5 : 5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 6:16 : 16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 太 23:5 : 5 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，
• 太 23:28 : 28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。
• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 路 20:47 : 47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
• 约 7:18 : 18 人憑著自己說，是求自己的榮耀；唯有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裡沒有不義。