腓立比书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。

📖 语法分析

原文

Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν· τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν:

音译

Some men even through phthonon and erin; some but even through eudokian the Christon kēryssousin:

语法细节

• *men*: particle - on the one hand/indeed
• *phthonon*: accusative, masculine, singular - envy/jealousy
• *erin*: accusative, feminine, singular - strife/contention
• *eudokian*: accusative, feminine, singular - goodwill/pleasure
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *kēryssousin*: present indicative, 3rd person plural - they preach/proclaim

词义

• *phthonon*: envy/jealousy/ill-will
• *erin*: strife/contention/rivalry
• *eudokian*: goodwill/pleasure/satisfaction
• *kēryssousin*: they preach/they proclaim/they herald

引用经文

• 罗 16:17-18 : 17 弟兄們，那些離間你們、叫你們跌倒、背乎所學之道的人，我勸你們要留意躲避他們。 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 腓 2:3 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 林后 1:19 : 19 因為我和西拉並提摩太，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。
• 林后 11:13 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
• 林前 3:3-4 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？ 4 有說：我是屬保羅的；有說：我是屬亞波羅的。這豈不是你們和世人一樣麼？
• 腓 1:16-18 : 16 這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的； 17 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。 18 這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
• 林前 13:3 : 3 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。
• 林前 1:23 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
• 太 23:5 : 5 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，
• 徒 5:42 : 42 他們就每日在殿裡、在家裡、不住的教訓人，傳耶穌是基督。
• 徒 8:5 : 5 腓利下撒瑪利亞城去，宣講基督。
• 徒 8:35 : 35 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
• 徒 9:20 : 20 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 徒 11:20 : 20 但內中有居比路和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌（有古卷作：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）。
• 林后 12:20 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
• 加 2:4 : 4 因為有偷著引進來的假弟兄，私下窺探我們在基督耶穌裡的自由，要叫我們作奴僕。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 雅 4:5-6 : 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？ 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 彼前 5:2-4 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。