雅各书 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

📖 语法分析

原文

Εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε, καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.

音译

If de zēlon pikron you echete and eritheian in the kardia of you, mē katakauchāsthe, and pseudesthe against the alētheias.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *zēlon*: accusative, masculine, singular - jealousy/zeal
• *pikron*: accusative, masculine, singular - bitter
• *echete*: present indicative, active, 2nd plural - you have
• *eritheian*: accusative, feminine, singular - selfish ambition/rivalry
• *kardia*: dative, feminine, singular - heart
• *mē*: negative particle - not
• *katakauchāsthe*: present imperative, middle, 2nd plural - boast/glory
• *pseudesthe*: present imperative, middle, 2nd plural - lie/speak falsely
• *alētheias*: genitive, feminine, singular - truth

词义

• *zēlon*: jealousy/zeal/envy
• *pikron*: bitter/harsh
• *eritheian*: selfish ambition/rivalry/strife
• *kardia*: heart/mind/inner self
• *katakauchāsthe*: boast/glory/pride yourselves
• *pseudesthe*: lie/speak falsely/deceive
• *alētheias*: truth/reality

引用经文

• 雅 3:16 : 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。
• 腓 2:3 : 3 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
• 林后 12:20 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
• 林前 3:3 : 3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行麼？
• 腓 1:15 : 15 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 林前 13:4 : 4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，
• 徒 5:17 : 17 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨，
• 徒 7:9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 徒 13:45 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。
• 徒 26:9 : 9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名，
• 罗 1:29 : 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨；
• 罗 2:8 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 罗 2:17 : 17 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口；
• 罗 2:23-29 : 23 你指著律法誇口，自己倒犯律法，玷辱神麼？ 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。 25 你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。 26 所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮麼？ 27 而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？ 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 创 30:1-2 : 1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。 2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？
• 创 37:11 : 11 他哥哥們都嫉妒他，他父親卻把這話存在心裡。
• 王下 10:16 : 16 耶戶說：你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心；於是請他坐在車上，
• 王下 10:31 : 31 只是耶戶不盡心遵守耶和華─以色列　神的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪。
• 伯 5:2 : 2 忿怒害死愚妄人；嫉妒殺死癡迷人。
• 箴 14:30 : 30 心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。
• 箴 27:4 : 4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？
• 赛 11:13 : 13 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。
• 哈 1:3 : 3 你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
• 太 27:18 : 18 巡撫原知道他們是因為嫉妒纔把他解了來。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 提前 6:4 : 4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 雅 4:1-5 : 1 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？ 2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。 5 你們想經上所說是徒然的麼？神所賜、住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒麼？
• 雅 5:19 : 19 我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，
• 彼前 2:1-2 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話， 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 林前 4:7-8 : 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？ 8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
• 林前 5:2 : 2 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。
• 林前 5:6 : 6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？
• 加 5:15 : 15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 加 5:26 : 26 不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。
• 加 6:13 : 13 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。