哥林多前书 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。

📖 语法分析

原文

Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω. Εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.

音译

Mēdeis heauton exapatatō. If anyone dokei sophos einai in you in the aiōni toutō, mōros genesthō, that he may genētai sophos.

语法细节

• *Mēdeis*: adjective, masculine, nominative, singular - no one
• *heauton*: reflexive pronoun, masculine, accusative, singular - himself
• *exapatatō*: present active imperative, 3rd person singular - let him deceive
• *dokei*: present active indicative, 3rd person singular - thinks/seems
• *sophos*: adjective, masculine, nominative, singular - wise
• *einai*: present active infinitive - to be
• *aiōni*: noun, masculine, dative, singular - age/world
• *toutō*: demonstrative pronoun, masculine, dative, singular - this
• *mōros*: adjective, masculine, nominative, singular - foolish
• *genesthō*: aorist middle imperative, 3rd person singular - let him become
• *genētai*: aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he may become

词义

• *exapatatō*: let him deceive/delude
• *dokei*: thinks/seems/appears
• *sophos*: wise/learned/skilled
• *aiōni*: age/era/world
• *mōros*: foolish/foolish one/fool
• *genesthō*: let him become/be made
• *genētai*: may become/be made

引用经文

• 赛 5:21 : 21 禍哉！那些自以為有智慧，自看為通達的人。
• 加 6:3 : 3 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
• 雅 1:22 : 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
• 箴 3:5 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，
• 林前 1:18-21 : 18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？ 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 林前 8:1-2 : 1 {G1161}論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。 2 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
• 太 18:4 : 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。
• 可 10:15 : 15 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
• 路 18:17 : 17 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
• 耶 8:8 : 8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裡？看哪，文士的假筆舞弄虛假。
• 赛 44:20 : 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 箴 3:7 : 7 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。
• 箴 5:7 : 7 眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。
• 箴 26:12 : 12 你見自以為有智慧的人麼？愚昧人比他更有指望。
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 罗 11:25 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
• 罗 12:16 : 16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以為聰明。
• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。
• 林前 4:10 : 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
• 雅 1:26 : 26 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
• 约一 1:8 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
• 加 6:7 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 耶 37:9 : 9 耶和華如此說：你們不要自欺說迦勒底人必定離開我們，因為他們必不離開。