哥林多前书 3:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；

📖 语法分析

原文

Ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν. Γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.

音译

The gar sophia tou kosmou toutou mōria para tō Theō estin. It has been gegraptai gar, The one drassomenos tous sophous in the panourgia autōn.

语法细节

• *gar*: conjunction - for/because
• *sophia*: noun, feminine, nominative, singular - wisdom
• *tou kosmou*: noun, masculine, genitive, singular - of the world
• *toutou*: demonstrative pronoun, masculine, genitive, singular - of this
• *mōria*: noun, feminine, nominative, singular - foolishness
• *para*: preposition - beside/with/in the sight of
• *tō Theō*: noun, masculine, dative, singular - God
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *gegraptai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written
• *drassomenos*: present middle participle, masculine, nominative, singular - catching/seizing
• *tous sophous*: adjective, masculine, accusative, plural - the wise ones
• *panourgia*: noun, feminine, dative, singular - craftiness/cunning
• *autōn*: personal pronoun, 3rd person, genitive, plural - of them

词义

• *sophia*: wisdom/knowledge/skill
• *kosmou*: world/universe/order
• *mōria*: foolishness/absurdity
• *gegraptai*: it has been written/recorded/inscribed
• *drassomenos*: catching/seizing/grasping
• *sophous*: wise ones/sages
• *panourgia*: craftiness/cunning/cleverness

引用经文

• 伯 5:13 : 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
• 诗 141:10 : 10 願惡人落在自己的網裡，我卻得以逃脫。
• 罗 1:21-22 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 林前 2:6 : 6 然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。
• 赛 44:25 : 25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
• 林前 1:19-20 : 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？
• 诗 9:15-16 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 赛 29:14-16 : 14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。 15 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？ 16 你們把事顛倒了，豈可看窯匠如泥嗎？被製作的物豈可論製作物的說：他沒有製作我？或是被創造的物論造物的說：他沒有聰明。
• 赛 19:11-14 : 11 瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？ 12 你的智慧人在那裡呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧！ 13 瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。 14 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間；首領使埃及一切所做的都有差錯，好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
• 诗 7:14-15 : 14 試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。
• 出 1:10 : 10 來罷，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。
• 出 18:11 : 11 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
• 撒下 15:31 : 31 有人告訴大衛說：亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。大衛禱告說：耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！
• 撒下 16:23 : 23 那時亞希多弗所出的主意好像人問　神的話一樣；他昔日給大衛，今日給押沙龍所出的主意，都是這樣。
• 撒下 17:14 : 14 押沙龍和以色列眾人說：亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。
• 撒下 17:23 : 23 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。