箴言 17:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？

📖 语法分析

原文

לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנוֹת חָכְמָה וְלֶב־אָיִן

音译

Why this məchîr in yad-kəsîl liqnôt chŏkmāh wə-lēb-'āyin

语法细节

• *lāmmāh*: interrogative - why
• *zeh*: demonstrative - this
• *məchîr*: noun, masculine singular - price/payment
• *bə-yad*: preposition + noun, feminine singular construct - in hand of
• *kəsîl*: noun, masculine singular - fool
• *liqnôt*: preposition + infinitive construct, Qal - to buy/acquire
• *chŏkmāh*: noun, feminine singular - wisdom
• *wə-lēb*: conjunction + noun, masculine singular - and heart
• *'āyin*: adverbial particle - there is not/without

词义

• *məchîr*: price/payment/cost
• *yad*: hand/power/control
• *kəsîl*: fool/stupid person
• *liqnôt*: to buy/acquire/purchase
• *chŏkmāh*: wisdom/skill/knowledge
• *lēb-'āyin*: without heart/without understanding/without intelligence

引用经文

• 箴 23:23 : 23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
• 赛 55:1-3 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 何 4:11 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 约 3:20 : 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 徒 28:26-27 : 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 林后 6:1 : 1 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 申 5:29 : 29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 诗 81:11-13 : 11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。 13 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 箴 1:22-23 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？ 23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 箴 8:4-5 : 4 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。 5 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
• 箴 9:4-6 : 4 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說： 5 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 箴 14:6 : 6 褻慢人尋智慧，卻尋不著；聰明人易得知識。
• 箴 18:15 : 15 聰明人的心得知識；智慧人的耳求知識。
• 箴 21:25-26 : 25 懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯做工。 26 有終日貪得無饜的；義人施捨而不吝惜。