传道书 10:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。

📖 语法分析

原文

עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃

音译

ʿămal hakkəsîlîm təyaggəʿennû who not yādaʿ lāleket to ʿîr

语法细节

• *ʿămal*: masculine singular construct - labor of
• *hakkəsîlîm*: definite article + masculine plural noun - the fools
• *təyaggəʿennû*: piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - wearies him
• *ʾăšer*: relative particle - who
• *lōʾ-yādaʿ*: negative particle + qal perfect 3rd masculine singular - does not know
• *lāleket*: preposition + qal infinitive construct - to go
• *ʾel-ʿîr*: preposition + feminine singular noun - to city

词义

• *ʿămal*: labor/toil/work
• *hakkəsîlîm*: the fools/the foolish ones
• *təyaggəʿennû*: wearies him/tires him/exhausts him
• *yādaʿ*: knows/understands/is aware
• *lāleket*: to go/to walk/to travel
• *ʿîr*: city/town

引用经文

• 诗 107:4 : 4 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，
• 诗 107:7 : 7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。
• 传 10:3 : 3 並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
• 传 10:10 : 10 鐵器鈍了，若不將刃磨快，就必多費氣力；但得智慧指教，便有益處。
• 赛 35:8-9 : 8 在那裡必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不至失迷。 9 在那裡必沒有獅子，猛獸也不登這路；在那裡都遇不見，只有贖民在那裡行走。 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 44:12-17 : 12 鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。 13 木匠拉線，用筆劃出樣子，用鉋子鉋成形狀，用圓尺劃了模樣，仿照人的體態，做成人形，好住在房屋中。 14 他砍伐香柏樹，又取柞（或譯：青桐）樹和橡樹，在樹林中選定了一棵。他栽種松樹，得雨長養。 15 這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒著烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向他叩拜。 16 他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：啊哈，我暖和了，我見火了。 17 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。
• 赛 47:12-13 : 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 赛 57:1 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；
• 耶 50:4-5 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 哈 2:6 : 6 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
• 太 11:28-30 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。