传道书 7:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。

📖 语法分析

原文

כִּי כְקוֹל הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל

音译

Kî like-qôl the-sîrîm taḥaṯ the-sîr thus śəḥōq the-kəsîl wə-gam-this hāḇel

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because
• *qôl*: noun, masculine singular construct - sound of
• *sîrîm*: noun, masculine plural with definite article - the thorns
• *taḥaṯ*: preposition - under
• *sîr*: noun, masculine singular with definite article - the pot
• *śəḥōq*: noun, masculine singular construct - laughter of
• *kəsîl*: adjective, masculine singular with definite article - the fool
• *wə-gam*: conjunction + particle - and also
• *hāḇel*: noun, masculine singular - vapor/vanity

词义

• *sîrîm*: thorns/thorn bushes
• *sîr*: pot/cooking vessel
• *śəḥōq*: laughter/mirth
• *kəsîl*: fool/one lacking wisdom
• *hāḇel*: vapor/breath/vanity/meaninglessness

引用经文

• 诗 58:9 : 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
• 诗 118:12 : 12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。
• 传 2:2 : 2 我指嬉笑說：這是狂妄。論喜樂說：有何功效呢？
• 赛 65:13-15 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。 15 你們必留下自己的名，為我選民指著賭咒。主耶和華必殺你們，另起別名稱呼他的僕人。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 路 6:25 : 25 你們飽足的人有禍了！因為你們將要飢餓。你們喜笑的人有禍了！因為你們將要哀慟哭泣。
• 路 16:25 : 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 彼后 2:13-17 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知， 16 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
• 犹 1:12-13 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來； 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 箴 29:9 : 9 智慧人與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。