箴言 27:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל ׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פ

音译

ʾim tiktôš-ʾet-hāʾĕwîl bamaktēš bĕtôk hārîpôt baʿĕlî lōʾ-tāsûr mēʿālāyw ʾiwwaltô

语法细节

*ʾim*: conjunction - if
*tiktôš*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you pound
*ʾet*: direct object marker
*hāʾĕwîl*: definite article + masculine singular - the fool
*bamaktēš*: preposition + definite article + masculine singular - in the mortar
*bĕtôk*: preposition + masculine singular construct - in the midst of
*hārîpôt*: definite article + feminine plural - the grain
*baʿĕlî*: preposition + definite article + masculine singular - with the pestle
*lōʾ*: negative particle - not
*tāsûr*: qal imperfect 3rd person feminine singular - will depart
*mēʿālāyw*: preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from upon him
*ʾiwwaltô*: feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his foolishness

词义

*kātaš*: pound/crush/beat
*ʾĕwîl*: fool/foolish person
*maktēš*: mortar/grinding bowl
*tāwek*: midst/middle
*rîpôt*: grain/crushed grain/groats
*ʿĕlî*: pestle/club
*sûr*: turn aside/depart/be removed
*ʾiwwelet*: foolishness/folly

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 26:3-6
4 经文
75%
3鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。
4不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。
5要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。
6藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受（原文是：喝）損害。
箴 23:9
73%
9你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。
箴 27:23
73%
23你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群；
诗 92:6
73%
6畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
传 7:6
72%
6愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。
箴 27:21
72%
21鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。
箴 26:8-9
2 经文
72%
8將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機絃裡。
9箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。
箴 22:15
72%
15愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
箴 14:7-8
2 经文
72%
7到愚昧人面前，不見他嘴中有知識。
8通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自歎）。
箴 27:3
72%
3石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
箴 26:11-12
2 经文
72%
11愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃它所吐的。
12你見自以為有智慧的人麼？愚昧人比他更有指望。
箴 14:3
72%
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身；智慧人的嘴必保守自己。
诗 94:8
72%
8你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？
箴 13:16
72%
16凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。
箴 29:11
72%
11愚妄人怒氣全發；智慧人忍氣含怒。
箴 29:9
72%
9智慧人與愚妄人相爭，或怒或笑，總不能使他止息。
箴 12:15
71%
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直；惟智慧人肯聽人的勸教。
传 10:3
71%
3並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
箴 14:24
71%
24智慧人的財為自己的冠冕；愚妄人的愚昧終是愚昧。
箴 18:2
71%
2愚昧人不喜愛明哲，只喜愛顯露心意。
箴 29:19-20
2 经文
71%
19只用言語，僕人不肯受管教；他雖然明白，也不留意。
20你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
箴 17:16
71%
16愚昧人既無聰明，為何手拿價銀買智慧呢？
箴 12:23
71%
23通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。
传 10:14-15
2 经文
71%
14愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？
15凡愚昧人，他的勞碌使自己困乏，因為連進城的路，他也不知道。
箴 19:3
71%
3人的愚昧傾敗他的道；他的心也抱怨耶和華。
箴 15:5
70%
5愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得著見識。
箴 19:10
70%
10愚昧人宴樂度日是不合宜的；何況僕人管轄王子呢？
箴 17:21
70%
21生愚昧子的，必自愁苦；愚頑人的父毫無喜樂。
箴 24:7
70%
7智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。
箴 15:21
70%
21無知的人以愚妄為樂；聰明的人按正直而行。
赛 28:27-28
2 经文
70%
27原來打小茴香，不用尖利的器具，軋大茴香，也不用碌碡（原文是車輪；下同）；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。
28做餅的糧食是用磨磨碎，因他不必常打；雖用碌碡和馬打散，卻不磨他。
箴 11:29
70%
29擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。
箴 10:23
70%
23愚妄人以行惡為戲耍；明哲人卻以智慧為樂。
箴 21:20
70%
20智慧人家中積蓄寶物膏油；愚昧人隨得來隨吞下。
箴 14:33
69%
33智慧存在聰明人心中；愚昧人心裡所存的，顯而易見。
箴 17:25
69%
25愚昧子使父親愁煩，使母親憂苦。
箴 10:8
69%
8心中智慧的，必受命令；口裡愚妄的，必致傾倒。
箴 14:16
69%
16智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
箴 26:1
69%
1夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。
箴 15:14
69%
14聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。
林后 11:19
69%
19你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。