以赛亚书 28:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

原來打小茴香，不用尖利的器具，軋大茴香，也不用碌碡（原文是車輪；下同）；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。

📖 语法分析

原文

כִּי לֹא בֶחָרוּץ יוּדַשׁ קֶצַח וְאוֹפַן עֲגָלָה עַל־כַּמֹּן יוּסָּב כִּי בַמַּטֶּה יֵחָבֶט קֶצַח וְכַמֹּן בַּשָּׁבֶט

音译

For not with-ḥārûṣ yûḏaš qeṣaḥ and-ʾôp̄an ʿăḡālāh on-kammōn yûssāḇ for with-hammaṭṭeh yēḥāḇeṭ qeṣaḥ and-ḵammōn with-haššāḇeṭ

语法细节

• *ḥārûṣ*: masculine singular noun - threshing sledge
• *yûḏaš*: hophal imperfect 3rd masculine singular - is threshed
• *qeṣaḥ*: masculine singular noun - black cummin
• *ʾôp̄an*: masculine singular construct - wheel of
• *ʿăḡālāh*: feminine singular noun - cart/wagon
• *kammōn*: masculine singular noun - cummin
• *yûssāḇ*: hophal imperfect 3rd masculine singular - is turned
• *hammaṭṭeh*: definite article + masculine singular noun - the staff/rod
• *yēḥāḇeṭ*: niphal imperfect 3rd masculine singular - is beaten
• *ḵammōn*: masculine singular noun - cummin
• *haššāḇeṭ*: definite article + masculine singular noun - the rod/staff

词义

• *ḥārûṣ*: threshing sledge/sharp tool
• *yûḏaš*: is threshed/is trampled
• *ʾôp̄an*: wheel of/cart wheel of
• *yûssāḇ*: is turned/is driven/is rolled
• *yēḥāḇeṭ*: is beaten/is struck

引用经文

• 摩 1:3 : 3 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。
• 王下 13:7 : 7 亞蘭王滅絕約哈斯的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給約哈斯留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。
• 赛 27:7-8 : 7 主擊打他們，豈像擊打那些擊打他們的人嗎？他們被殺戮，豈像被他們所殺戮的嗎？ 8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭；颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。
• 赛 41:15 : 15 看哪，我已使你成為有快齒打糧的新器具；你要把山嶺打得粉碎，使岡陵如同糠秕。
• 耶 10:24 : 24 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。
• 耶 46:28 : 28 我的僕人雅各啊，不要懼怕！因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。這是耶和華說的。